[[Image:Other/080219a.jpg|550|在墨尔本南十字车站准备搭CLK622返悉尼]]

　　在和Mike和Angela度过愉快的一天以后，我对我的英语水平可以说是很吃惊甚至得意了，这种自满心里一直延续，直到在从墨尔本返回悉尼火车上的一件糗事。
　　我在墨尔本的一天几乎没有吃饭，直到晚上八点上了火车才消灭了库存的一点饼干和奶酪，我想我应该再喝点什么。这时我听到有个乘务员沿途叫道："Hot milk! Hot milk!"心里一阵高兴，心想：袋鼠老家的人们服务真是周到，真是想什么就有什么，现在不仅可以喝上热牛奶，还可以顺便秀一下英语水平，让自己也开开心，于是唤住乘务员："I'd like to have one, thanks." "XX XX XX which do you want?" 乘务员问道。对于这些稀奇古怪的配料名称我已经见怪不怪而且也不去惊扰了，心想：纯牛奶总该有吧。"I'd like to have eh... pure milk?" 结果她居然说："Sorry?" 晕，难道我的英语就如此不标准吗？"Pure, milk." 我很仔细地重复了一遍。这老外皱着眉很慢地摇了摇头。我心里一阵奇怪：吃袋鼠肉的人们难道连纯牛奶都不喝吗？"Random one would be okay." 脑子飞快的一转：牛奶总不会变可乐吧，随便要一个就是了。老外疑惑更大了，"Then what do you want?" 我发现自己的脸开始发热，"The red card please." 我赶紧指着订餐卡说。"This is pasta, are you sure?" "Yep." 她总算走了，我也松了一口气，心想看来南半球的怪事还多着呢，不仅仅是长途大巴比火车更准点之类的问题。
　　等了好一会儿，我订的"milk"还没来，心里觉得奇怪：牛奶也要搞这么长时间吗？于是拦住一个过路的胖子乘务员问啥时候能喝上。"Would be ready in an hour." 我谢过胖子，心里开始觉得蹊跷，一眼督见放在桌板上的手机，于是抓起来查pasta是什么意思，结果竟然是“意大利面食”，再抓起订餐卡一看，是"meal reservation card"！这时才大悟：原来我把meal听成了milk，幸亏那老外没玩过这样的脑筋急转弯，不然岂不是要闹大笑话！这可好了，不仅牛奶喝不成，一个pasta还不知道要让钱包出多少血哪。到了订餐时间，我灰溜溜地跑到餐车，这次和那位和蔼可亲的大叔沟通就四平八稳地没有出乱子，同时庆幸自己只破费8澳币就解决了问题（那天为了袋鼠肉的好奇可是要破费26澳币—— 还好是Mike请客），顺带要了一份真正的plain milk。看来是老天要教训教训我吧，走回座位的路上火车不稳，还打了个趔趄。